02 vagas educador bilíngue – Rio de Janeiro/RJ

RJ | Rio de Janeiro
Efetivo (CLT)
Biólogo
Geógrafo
Químico

Principais atividades

• Traduzir e interpretar artigos, livros, textos diversos, vídeos, transmissões ao vivo, palavras, conversações, narrativas, reuniões, palestras, atividades didático-pedagógicas, em Libras ou na modalidade oral da Língua Portuguesa, a partir do pensamento e intenção do emissor
• Interpretação consecutiva: Examinar previamente o texto original a ser traduzido/interpretado; transpor o texto para a Língua Brasileira de Sinais, consultando vocabulários e outras fontes de informações sobre as diferenças regionais; interpretar os textos e vídeos de conteúdos atrelados aos projetos; interpretar as produções de vídeos, transmissões ao vivo, textos, mensagens, escritas ou sinalizadas de pessoas surdas ou ouvintes.
• Interpretação simultânea: Interpretar diálogos realizados entre pessoas que falam línguas diferentes (Libras e Português); interpretar vídeos, discursos, palestras, formações expositivas, comentários, explicações, debates e outras reuniões análogas; interpretar discussões e conversas entre pessoas que falam línguas diferentes (Libras e Português).
• Realizar atendimento ao público espontâneo, informando e orientando sobre o espaço, seu funcionamento e demais normas de acesso e circulação;
• Realizar visitas mediadas, considerando conversa e compreensão do grupo, com o objetivo de criar um momento de aprendizagem coletiva que seja disparador de atitudes;
• Realizar Atendimento ao público surdo, fazendo a tradução dos conteúdos da exposição para LIBRAS;
• Elaborar estratégias para realização de visitas mediadas, identificando as especificidades dos sujeitos e grupos, a fim de garantir uma abordagem adequada às necessidades e interesses dos mesmos;
• Interpretar diálogos realizados entre pessoas que falam idiomas diferentes (Libras e Português) em situações de atendimento ao público ou equipe interna;
• Interpretar e/ou traduzir, sempre que necessário, vídeos, discursos, textos, comunicados, palestras, aulas expositivas, comentários, explicações, formações, debates, reuniões, entre outros;
• Assessorar nas atividades de pesquisa em Libras;
• Realizar à produção de textos, vídeos ou legendas em produções audiovisuais da área de Educação;
• Participar das formações promovidas pela Coordenação e pelo IDG, visando o seu desenvolvimento profissional;
• Elaborar e apresentar plano de trabalho e de investigação, a ser desenvolvido a partir dos alinhamentos e orientação da gestão da área;
• Planejar, desenvolver e realizar atividades educativas quando solicitado pela gestão;
• Apresentar relatórios mensais de pesquisa, desenvolvimento e atendimento de público;
• Participar e dar suporte às iniciativas do setor de Educação sempre que solicitado pela gestão da área.
• Participar das formações da área para o desenvolvimento profissional;
• Participar de reuniões de parceria à área de educação quando solicitado;
• Prezar pelas parcerias institucionais estabelecidas pela Gestão, contribuindo na interface com instituições educativas e museais, organizações e demais parceiros, para construção de ações integradas (ex.: visitas casadas com outros museus, ou atividades educativas, por exemplo);
• Cuidar para que os mecanismos do Museu, bem como as obras expostas sejam resguardadas não sendo danificadas;
• Desenvolver e colaborar, conexo à orientação da gestão, publicações de práticas correntes do Programa de Educação;
• Recepcionar os visitantes orientando para o melhor fluxo de visita ao Museu, quando necessário.

Requisitos

• Superior completo em Museologia, Biologia, Física, Matemática, Geografia, Pedagogia, Artes, Cinema, Ciências Sociais e Filosofia; E proficiência em LIBRAS (habilitação profissional).
• Prática em projetos e propostas de educação em Libras com metodologias colaborativas;
• Prática de tradução e interpretação em Libras;
• Práticas e metodologias pedagógicas, preferencialmente, em museus;
• Práticas e metodologias colaborativas;
• Comunicação assertiva;
• Utilizar recursos de informática: Plataforma Google Drive e Pacote Office;
• Edição de vídeos e legendagem.
• Fluência em LIBRAS.